Bu dizinin ayrıntılı altyazısı FOX TV tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
(Ferman) Ali?
-Hocam? -Nazlı, ne oluyor?
Ne oluyor?
Bir şey yok. Yani öyle konuşuyorduk, oturuyorduk.
Sonra birden fırlayıp gitti.
-Ali! -Ali!
(Ferman) Ali!
(Gerilim müziği)
(Ferman) Ali!
(Nazlı) Ali!
-Ne yapıyorsun kardeşim? -Ali!
Tamam, sakin.
Tamam.
-Nazlı. Ali! -(Nazlı) Ali!
(Gerilim müziği)
Ali!
(Gerilim müziği)
Sakin. Ali.
(Ali) Yol bitti, yol bitti!
Yol bitti, yol bitti!
Yol yok, yol yok! Yol bitti, yol bitti!
-(Ali) Yol yok! Bitti, yol yok! -Ali.
-(Nazlı) Ali. -(Ali) Eve gideceğim.
Ev isterim, eve gitmek isterim.
-(Ali) Ev isterim. -Hadi gel, ben götüreyim seni.
Yol bitti, yol yok, yol yok! Eve gideceğim, eve gideceğim!
Ev isterim, eve gitmek isterim!
Eve gitmek isterim, yol yok!
-Yol yok, yol yok! -(Nazlı) Ali.
(Nazlı) Ali, Ali sakin.
(Nazlı) Ali sakin. Bak, ben buradayım.
Ali hadi, birlikte eve gidelim.
(Nazlı) Ha? Birlikte eve gidelim.
-Evet Ali, güvendesin. -(Nazlı) İyiyiz, değil mi?
Hadi bak, ben buradayım.
(Kapı kapandı) Allah! Eve gideceğim!
-(Ali) Çabuk, çabuk! -İçeri gir.
Girer misin lütfen? İçeri gir!
(Ali) Yol bitti, yol bitti! Ev isterim!
Ev isterim! Yol istemem, hiçbir şey istemem! Ev isterim!
-Yol yok, yol yok! -Bir şey yok, bir şey yok.
-Bir şey yok Ali. -Nazlı, Adil Hoca'yı ara.
-Ali, beni dinle. -Yol bitti!
Güvendesin, yanındayız lütfen.
Nazlı acele et, ara!
Ev isterim, ev isterim, ev! Ev! Yol yok, yol yok!
(Ferman) Ali sana dokunmuyoruz, güvendesin.
(Telefon çalıyor)
-Hocam yardım edin! -Ne oldu?
Hocam, Ali kriz geçirdi! Krize girdi, kaçtı!
Şimdi yakaladık ama sakinlemiyor!
Çok kötü hocam! Ne yapacağız söyleyin?
Tamam, önce sen sakin o ve beni dinle.
-Dinliyor musun kızım? -Evet, dinliyorum.
Siz söyleyin ne yapalım?
Şimdi telefonu ona vermeye çalış ama...
...yavaşça sakin sakin. -Tamam.
Bitti! Yol bitti, yol bitti!
Yol bitti, yol bitti!
Eve gitmek isterim, eve gitmek isterim!
Adil Hoca telefonda.
(Nazlı) Seninle telefonda konuşmak istiyor.
Yol yok, yol yok!
-Yol yok, yol yok! -(Nazlı) Hocam tamam.
-Yol yok, yol yok! -(Nazlı) Ali.
-Yol yok, yol yok! -Ali tamam.
Bize anlatsın, bize söylesin.
Duymuyor hocam bizi. Siz bize söyleyin.
-Ne yapalım? -Tamam, odağını değiştireceğiz.
(Adil ses) Onu mutlu eden şeylerden bahsedin.
Mesela kurtardığı bir hastasından bahsedin ama yumuşak.
-Ali, Ali! -Hastalarından bahsedin diyor.
-(Nazlı) Odağını değiştirin. -Ali.
Ali, Burcu Hanım'ı hatırlıyor musun?
Fikri sen buldun.
Bebeği kurtardık.
Anne de bebek de senin sayende yaşıyor, Ali hatırla.
-Burcu Hanım'ı hatırla. -İyi, bebek iyi!
Bebek iyi, Burcu iyi! Burcu iyi, bebek iyi!
-Burcu iyi! -Evet ve senin sayende Ali.
Mesela şeyi hatırla, karaciğer!
Biz gittik ya kara--
Evet, karaciğeri sağ salim getirdiniz...
Yine birinin hayatı kurtuldu Ali. Senin sayende.
Karaciğer iyi, ulaşacak, ulaşacak!
Hayatlar kaldığı yerden devam edecek.
-(Ali) İyi. -Evet. Çünkü biz doktoruz Ali.
Anladın mı?
İnsanları kurtarıyoruz. Biz doktoruz...
...ve sen hastanede çalışıyorsun.
Hatırla, hatırla.
-Hastanede çalışıyorsun, hatırla. -İstemem! Hastane istemem!
-Tamam, tamam. -Ev, ev isterim!
Ev isterim, hastane istemem!
-Ali tamam Ali. -Ev isterim, ev isterim!
Hastane istemem, ev isterim!
Eve gitmek isterim, ev isterim!
-Yol yok! -Tamam, tamam.
-Nazlı ver şu telefonu. -(Ali) Yol yok, yol yok!
Hocam, odağını dağıtamıyorum. Başka bir şey söyleyin.
Tamam, pekiştireç kullanacağız.
Ona sevdiği şeylerden bahsedin.
-Mesela döneri çok sever. -Döner mi?
Ali eğer sakinleşirsen döner yemeye gideceğiz.
Soslu, sıcacık bir döner. Düşün.
Eğer sakinleşirsen.
Döner güzel, döner severim, döner iyidir.
-Döner hoştur. -Ali, birlikte döner yiyelim mi?
Hadi döner yemeye gidelim.
-(Ferman) Hayır, hayır! -Yol yok, yol yok!
-Ev isterim, ev isterim! -Ali!
Ferman bağırma ona, nazik ol.
Hocam ne yapayım? Duymuyor. Zarar verecek kendine.
-Ben ne yapayım? -(Ali ses) Yol yok, yol yok!
-Ali, Ali, Ali! Ne olur Ali! -Ev isterim, yol yok!
-(Ali ses) Yol yok, yol yok! -Neşter!
-Nereden bulayım neşteri hocam? -Ne neşteri hocam? Ali!
Yavrucuğum sembol pekiştireci kullanıyoruz.
-Neşter, oyuncak neşter. -Oyuncak neşteri varmış.
-Oyuncak neşter. -Söyle, eline alsın onu.
-(Nazlı) Ali! -Abisi vermişti, söyle.
Abisi vermiş, oyuncak neşter.
Ali, abinin verdiği neşteri hatırlıyor musun Ali?
-Ali, Ali neşterin. -Yol yok, yol yok!
(Ferman) Ali, Ali!
Abinin verdiği neşteri hatırlıyor musun?
-(Ferman) Abini hatırla. -Abi yok!
-Ali. -Abi yok!
Şimdi abini hatırlamanı istiyorum.
Abinin sana verdiği neşteri hatırla ve sakinleş. Hadi.
-(Nazlı) Nerede, neşter nerede Ali? -Yok! Abi!
(Ferman) Abin verdi onu sana. Çıkar.
Abi yok, abi yok!
(Duygusal müzik)
Hocam, işe yarıyor.
İşe yarıyor.
(Duygusal müzik...)
(...)
Hocam, durdu.
İyi durumda.
Aferin çocuklar.
Şimdi...
...tane tane, nazik nazik. Tamam mı?
Onu alın, eve götürün.
Ben de birazdan evde olacağım.
Ferman, nazik. Tamam mı?
Tamam, anlaştık.
(Ferman) Nazlı.
(Duygusal müzik)
Ali...
...Ali bak, ben buradayım.
Geçti.
(Nazlı) Hadi birlikte eve gidelim.
Bak, ben buradayım.
(Nazlı) Buradayım.
(Duygusal müzik)
Ne demek gelmiyoruz? Hepimizi toplayıp, çekip gittin.
Neredesiniz ki?
Bir şey yok, merak etmeyin. Her şey yolunda.
Siz bakın keyfinize Demir.
Yarın görüşürüz.
(Duygusal müzik)
Hocam, iyi ki geldiniz.
Siz gelmeseniz ne olurdu?
Arabadayım.
(Duygusal müzik)
-Güzel mi, beğendin mi? -Teşekkür ederim.
-Şimdi eve gidebilir miyiz? -Gideriz tabii.
Sen nereye istersen oraya gideriz.
(Nazlı) Biz hesabı alabilir miyiz?
(Duygusal müzik)
Biz bize kaldık.
Vallahi ne güzel oldu.
Yavaş yavaş Güneşciğim.
Bak, Allah aşkına pişman etme beni bu akşam, iyi niyetimden.
Tamam.
Ne olmuş Ali'ye, bir şey mi olmuş?
-Bilmiyorum. -Allah Allah, Ali!
Ne olacak? Her zamanki Ali işte.
(Açelya) Bir şey yoktur.
-Biz ne yapacağız? -(Selvi) Bilmem.
Dağılırız herhâlde.
-Dansa gidelim. -Yok, hayır ya!
-İşte. -Ben gelmem.
-(Güneş) Niye? -Ay niye gelmiyoruz?
-Çıktık o kadar dışarı. -Sabah iş var.
-Olsun. -Gitmiyor muyuz?
Anladım. Eğer gitmiyorsak, ben burada dans etmeye başlıyorum.
Ne olur dans et. Bir dakika ne olur.
-Bir bakayım yapacak mı? -Etmeyeceğim zannediyorsun.
(Açelya) Etmeyeceğimi zannediyorsun. Saçmalama!
(Duygusal müzik...)
(...)
Misafir kabul ediyor musun?
Saat biraz geç oldu.
Ama sizi gördüğüme sevindim.
Cevabım evet.
(Adil) Hadi o zaman.
-(Nazlı) Çanta. -(Ali) Teşekkürler.
-(Nazlı) İyi geceler. -İyi geceler.
(Duygusal müzik)
Bu abi meselesi ne?
Çocukken ailesi reddetmiş bildiğim kadarıyla.
İşte seven bir abisi varmış...
...o da çocukken vefat etmiş.
O yüzden doktor olmuş, biliyor musunuz?
Yani böyle sürekli birilerini...
...kurtarmaya çalışıyor ya yıka döke.
Galiba hâlâ abisini kurtarmaya çalışıyor.
Hiçbir şey değişmeyecek.
Giden geri gelmiyor çünkü.
Hocam bana kızacaksınız şimdi biliyorum.
Ama artık siz de Ali'ye karşı birazcık yumuşasanız?
Ne kadar zorlanıyor görmüyor musunuz?
Ben neyi anlatmaya çalışıyorum zannediyorsunuz siz?
(Ferman) Hayat onu ne kadar çok zorluyor. Görmüyor musunuz?
Her şey ona ne kadar çok fazla geliyor...
...hiçbiriniz mi görmüyor?
Bana bir şey olmaz.
Ama burada haksızlık olan bir şey varsa...
...o da Ali'nin burada olması.
Zamanla bunu hepiniz anlayacaksınız.
(Araba çalıştı)
Nazlı.
(Nazlı) Aa!
(Nazlı) Erken gelmişsin?
Siz bir anda kaçınca biz de kalkmak zorunda kaldık.
Maksat, beraber olmaktı ya.
Ne oldu, niye kaçtınız?
Ali kötü oldu.
-Ne oldu? -Ne bileyim, bir şeye paniklemiş.
Öyle kaçtı ama neyse hallettik.
Şimdi Adil Hoca yanında.
(Nazlı) O hâlini görmen lazımdı yani.
O kadar çaresiz kaldım ki.
İçim kıyıldı Açelya.
Yani neye bu kadar korkmuş olabilir, ne olmuş olabilir?
(Nazlı) Hiçbir şey yapamadım.
Neyse hadi artık yatalım.
Yoruldum.
(Duygusal müzik)
Gel bakalım gel, gel çocuk.
Geç bakayım.
Aferin sana.
Ferman Hoca bana kızmış mıdır?
Yo.
Ferman Hoca sana kızmamıştır.
Kimse kızmamıştır sana da...
...ne oldu sana?
Niye öyle kötü oldun sen?
İnsanlar beni korkutuyor.
Anlamıyorum.
Bir iyi bir şey diyorlar bir kötü.
Yalan mı, doğru mu onu da anlamıyorum.
Galiba benim hiç arkadaşım olmayacak.
Yok canım. Olur mu öyle şey? Olacak tabii.
Olacak.
Ama...
...biraz zaman alacak. -Ne kadar?
Bir hafta yeter mi?
Sen orasına karışma. O kendiliğinden olacak.
Neyse hadi yat bakalım. Yorucu bir gün geçirdin.
Ben zaten içeride olacağım.
İyi geceler çocuk.
İyi geceler.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Sessizlik)
(Kapı vuruldu)
Günaydın.
(Kapı kapandı)
Bütün gece seni bekledim.
Ne ara girdin çıktın duymadım hiç.
Küs müyüz?
Değiliz tabii ki.
Unuttum.
Bir yere mi gidiyorsun?
Bugün ameliyatım yok. Tanju Bey'den rica ettim...
...o da yerime bakacak.
Ankara'daki kongreye gidiyorsun.
Evet.
Ankara'daki kongrede olacağım.
Yani bütün günümü alacak. Ancak yarın görüşürüz.
-Tamam mı? -Tamam.
(Duygusal müzik)
Ferman şimdi bütün ekibi sana mı bıraktı?
Ekip zaten benim, Kıvılcım.
(Kıvılcım güldü)
Ferman sadece bir günlüğüne yok.
Doğru.
O Ali, bir günde ne işler açar biliyor musun sen?
Keyfim çok yerine geldi.
Anlat bakalım. Ali için planların ne?
Ben sürprizli bir adamım, biliyorsun.
Elbette kafamda çok güzel şeyler var.
İzninle.
Asistanlarımı hizaya sokmam lazım.
Görüşürüz.
Neyse ki Ferman Hoca oradaydı da atlattık.
Tabii Ferman Hoca, Süpermen ya. Yapar yani.
O kadar güzel davrandı ki görmen lazım yani.
Yani Ali böyle-- (Kapı açıldı)
Ali!
(Nazlı) Ali günaydın. Aç mısın?
Bak, biz poğaça yiyoruz. Yer misin sen de?
(Nazlı) Çay da. Burada çay kalmamış ama...
...aşağıdan alırım istersen. Ya da kahve. Ne istersin?
Anlamadım. Beslenmeme karşı özel bir ilgin mi var?
Yo.
Ben öyle sohbet olsun diye...
Gerçekten çok etkili bir diyalog oldu. Tebrik ederim.
-Tost? -Günaydın.
-Günaydın hocam. -Günaydın hocam.
Ben bugün yokum. Başınızda Tanju Hoca'nız olacak.
Sözünden çıkmayacaksınız.
Döndüğümde övgüden başka hiçbir şey duymak istemiyorum.
-Anlaşıldı mı? -Tamam hocam.
Üçünüz için de.
İşinizin başına.
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı) Hayır ya, hayır ya! Niye Tanju ya?
Tanju bizim ensemizde boza pişirir.
Üçüncü derece yanık olur.
Boyun ve yüz bölgesi en geç iyileşen yerlerdendir.
Üzgünüm ama ensemde bir şey pişirilmesini kabul edemem.
Abi gel abi gel, gel gel.
Deyim kullandım abi, deyim o.
Gerçekten pişirmeyecek yani.
Ali korkmadın değil mi, sakinsin?
(Hastane anons sesi)
Bana bakın, burası cerrahi. Zaman çabuk geçer.
Siz hep böyle sallanır mısınız?
-Hayır hocam. -Soru değildi!
Hüseyin Ali Kurtiz.
66 yaşında, anafilaktik şokun ardından...
...solunum yetmezliği geçirmiş.
Oğlu Amerika'dan dönmüş, direkt alerjik reaksiyon geçirmiş.
Anemizinde küf, polen, tahıl.
Birçok şeye alerjisi var...
...ama eşleşen herhangi bir alerjene rastlanmamış.
Testler de amilaz difaz ve pankreas enzimlerinin...
...yükseldiğini gösteriyor.
Alkol kaynaklı pankreatit olabilir.
Sebebini bulun. Gerekeni yapalım.
(Tanju) Ali gel.
Kerem Özgünler acilde, senindir.
Ben kendim mi bakacağım?
Tek başınasın. Bakalım neler yapacaksın.
(Hastane anons sesi)
-Merhaba. -Buyurun.
-Hasta Kerem özgünler. -Sağda.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Teşekkürler Hemşire Hanım.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Sessizlik)
-Ah! -Baba, baba iyi misin?
Dokunma bana!
Yanıma gelmek için beş hafta geç kaldın.
Oh!
Annemin cenazesine gelemedim.
Haklısın.
Çünkü...
...âşık oldum baba.
Sindy, Amerikalı.
Çok hastaydı ama.
Kalp yetmezliği vardı.
İnsanı aptal yerine koyma.
Baba vallahi billahi.
(Nazlı) Geçmiş olsun.
İsterseniz biz sonra gelelim?
Yo, gelin gelin.
Ben Metin, oğluyum. Nedir durum?
Ağrılarınızın kesilmesi için...
...size birazdan morfin vereceğiz Hüseyin Bey.
Sonra da karnınızdaki sorunu görmek için...
...tomografiye alacağız.
Yalnız başlamadan önce sormam lazım.
-Alkol probleminiz var mı? -Evet.
Haftada bir.
Haftada bir değil ki baba.
(Hüseyin) Sen nereden biliyorsun? Yanımda yoktun ki.
Bunca yıldır yanımda yoktun. Bundan sonra da...
...seni yanımda görmek istemiyorum! Of!
(Duygusal müzik)
(Sessizlik)
Ben Ali Vefa.
Kolunla ben ilgileneceğim.
Merhaba, ben de Kerem.
(Sessizlik)
Telle tedaviye gerek kalacağını hiç sanmıyorum.
Hadi be.
Bütün okulun önünde düştüğüme değmedi desene.
Niye öyle bir şey diyeyim?
Şakaydı, şaka yapıyorum.
İnsanların ne zaman şaka yaptığını anlamıyorum.
Ben sana öğretirim.
Teşekkür ederim.
Muayeneye başlamam lazım.
Parmağımı takip eder misin?
(Duygusal müzik)
Sık sık düşer misin?
Ben sürekli düşerim. Bayağı sakarım.
İstemsiz göz titremelerin var.
Nörolojik bir sorun olabilir.
Nörolojik?
Annem sana bayılacak.
Bu çocuğun kafasında bir şey var deyip duruyor hep.
-Annen nerede? -Yolda, birazdan gelir.
Ben okulda düşünce direkt buraya getirdiler.
MR'da görüşürüz.
(Müzik)
Ali, ben de seni arıyordum.
-Her şey yolunda mı? -Evet, hastamla ilgileniyorum.
Hastan?
Bugün ilk kez kendi hastama bakacağım. Tanju Hoca öyle istedi.
-İstersen ben sana yardım edebilirim. -Teşekkürler.
Kendim hallederim.
(Müzik...)
(...)
-Ali. -Efendim?
Senin hastan...
Evet, Ahmet'e çok benziyor.
-Akrabanız falan olmasın? -Soyadı farklı.
Böyle bir akrabam yok.
Sen bana bir baksana.
Sen neden bu kadar rahatsın?
-Çocuk, abinin tıpatıp aynısı. -Benim abim öldü.
Tanju Hoca, bu hastayı bana verdi.
İşimi yapmaktan başka bir şansım yok.
Şimdi çekmem gereken bir MR var. Teşekkürler.
(Müzik)
Merhaba.
Bak, bir erkeğin hayatında önemli anlar vardır.
Sünnet mesela. Askerlik.
İlk aşk.
Bu anlara şahit olanlar, o erkeğin hayatında önemli bir yer tutar.
-Arkadaş olarak tabii. -Ne oluyor ya, gezegeni mi terk ediyorsun?
Şey...
...yarın akşam bizim yeni oyunun provası var da, gelir misin diyecektim.
Ben tiyatrodan hiç anlamam ki.
Prova zaten. Maksat...
...dışarıda birbirimizi tanıyalım diye.
Bilemedim şimdi.
Ben orada kimseyi tanımıyorum ki. Sen prova yaparken tek başıma ne yapacağım?
Peki yanına birini bulsam...
...o zaman gelir misin?
Ama birini bulursan.
Sen var ya...
...gerçek bir sanatseversin.
(Müzik)
(Telefon çalıyor)
Cerrahi bölüm.
Hemen hocam. Haber veriyorum.
Şimdi ne istiyor ki? Daha demin gördüm, hiçbir şey demedi.
Vallahi bilmiyorum. Acil al, getir dedi.
Kızgın mıydı?
Bilemem.
-Niye acilmiş peki? -Bilemem.
Çok sağ ol Gülin! Gerçekten emeğine sağlık arkadaşım, çok yardımcı oldun!
Vallahi Tanju Hoca bu, hiç başıma bela alamam.
Hadi Allah kurtarsın.
Hocam.
Gel.
-Hocam, beni çağırmışsınız. -Çağırdım.
Oğlum otursana.
Sen bir zamanlar basket oynuyormuşsun ha?
Evet hocam.
Çok iyiymiş. Ben oynardım biliyor musun?
-Aa! -Evet.
-Nerede oynuyordun? -Üniversite takımında.
Vay!
Hem tıp eğitimi hem basket.
Hocam, benim zaten hep öyleydi. Maçtan çıkar sınava girerdim...
...sınavdan çıkar maça girerdim. Bayağı da profesyonel düşünüyordum ama...
...başka bir yol seçtik.
Hazır yol yakınken sen baskete geri dön istersen ha?
Bana bak...
...geçenlerde kaybettiğin hastayı unutmadım.
Bugün benim gözetimimdesin. Senin başarısızlığın benim başarısızlığım.
-Dikkat ederim hocam. -Edeceksin tabii!
Bugün inceleme altındasın.
Gözüm üzerinde. Anladın mı?
Anladım hocam.
Çık şimdi.
(Gerilim müziği)
(Ali) Hiç kıpırdamaman lazım tamam mı?
Bana bir şey söylemek istersen bu topu sıkabilirsin.
Biraz gürültü olacak, korkmazsın değil mi?
Korkarsan sık.
Ben hemen gelirim.
Sen bütün hastalarınla bu kadar ilgileniyor musun?
(Duygusal müzik)
Başlayabiliriz.
Yavaş, yavaş! Dikkatli ol, yavaş.
Abi lütfen bağırma.
Başım çatlıyor...
...hiç uyuyamadım. Kız arkadaşım terk etti de sağ olsun.
Sen hiç, birini çok sevdin mi?
(Teknisyen) Çok ama.
(Teknisyen) Onun için her şeyi yapacak kadar.
Sevdim.
(Müzik...)
(...)
Se ne zaman geldin?
Bunlar neymiş bakalım?
Abimin doğum günü de...
Ee?
Her şeyim bu.
Bunu alabilir miyim?
Sen abini çok mu seviyorsun?
Bunları cebine koy bakalım.
Kitabı da ver bakalım.
Al bakalım.
Abin iyi ki doğmuş.
(Müzik)
(Teknisyen) Sonra da gidiyor.
(Teknisyen) Öyle işte.
Hepsi eninde sonunda gidiyor.
Katılmıyorum.
Hiç kimse gitmek zorunda değil.
Ne oldu?
Sadece kolu kırık değil...
...beyninde tümör var.
(Gerilim müziği)
(Kapı açıldı)
-Tekrar merhabalar. -Merhaba.
Hüseyin Bey, tomografiye göre pankreasınızda bir lezyon var.
O ne demek?
İyi huylu bir kist olabilir ama emin olmak için biyopsi yapmamız gerek.
Sizi birazdan alacağız.
(Kapı açıldı)
Doktor Bey...
...pardon.
Şey... Benim, babama bir şey itiraf etmem lazım.
-Edin. -Ama nasıl başlasam bilemiyorum.
-Tıbbi bir sorununuz yoksa eğer-- -Benim babam çok iyi bir adamdır...
...ama pek anlaşamazdık. Annem aramıza köprü olurdu.
Sonra annemi kaybettik.
İyice koptuk. Artık hiç konuşmuyoruz.
Kötü olmuş.
Benim hemen bu biyopsiyi yapmam gerek.
Eğer siz de babanıza bir şey söylemek istiyorsanız bence bir an önce söyleyin.
İçeride söyleyemedim ama...
...babanız kanser olabilir.
Sonucu haber vereceğim. Üzgünüm.
(Müzik)
Merhaba. Ben, Kerem'in doktoru Ali Vefa.
Bir kırık var dediler ama iyi mi?
Kerem böyle çok düşüyor.
Çünkü...
...Kerem'in şakak kemiğinin arkasında tümör var.
(Ali) Dengesini tümör bozuyor.
Dilerseniz onkoloji bölümünde bir randevu ayarlayabilirim.
Yok, ee... Ona gerek yok.
Zaten onkoloğumuz var.
Bizim...
...oğlumuz kemik kanseri.
(Duygusal müzik)
O zaman...
O zaman kolunu bir telle sabitlememiz gerekecek.
Ali Bey...
...yalnız...
...Kerem hasta olduğunu bilmiyor.
Lütfen siz de söylemeyin.
(Duygusal müzik)
-Selvi abla. -Efendim canım.
-Yarın akşam benim-- -Hayır.
Aşk olsun! Daha ne söyleyeceğimi bilmiyorsun.
Ben biliyorum senin ne söyleyeceğini. Prova diyeceksin, değil mi?
Geçen sene beni o provaya götürdün, üç saatte üç asır yaşlandım be!
Ama mürüvvetime engel oluyorsunuz. Biriniz gelse Gülin de gelecek.
Sen böyle mürüvvet filan diyorsun ya...
...Gülin bunları söylediğini duysun da oysun senin gözlerini.
Sağ ol abla. Gerçekten çok sağ ol!
Rica ederim.
-Karnı şişirelim. -Teleskop.
Dua edelim de adama bir şey olmasın. Oğlu sonra çok pişman olacak.
Niye?
(Demir) Kendi söyledi. Babasına yalan söylemiş.
Allah Allah! Ne demiş?
Bilmem.
Sormadın mı Demir?
Yoo.
Demir, insan olmak o kadar zor değil biliyorsun değil mi?
Sen şimdi Metin Bey'e söyle...
...yalancının mumu yatsıya kadar yanarmış de, ne bileyim.
Kin tutmak yüreğinde bir taş gibidir falan de, bir şey de.
Haa!
-İkinciyi kim söylemiş? -Ben.
Şimdi uydurdum.
Güzel.
Pankreasa ilerliyorum.
Pankreasın etrafında inflamasyon görüyorum.
Kist patlamış olabilir mi?
(Sinyal ötüyor)
(Erkek hemşire) Oksijen satürasyonu düşük.
-(Erkek hemşire) Hasta taşikardi. -Anafilaktik şok geçiriyor.
Epinefrin verin. İnsizyonu kapıyoruz.
(Gerilim müziği) (Sinyal ötüyor)
(Anlaşılmayan konuşmalar)
Tek başıma halledeceğim dedim ama korkarım size bir şey sormam gerek.
Buyur.
Kerem'de osteosarkom var.
Ailesi söylememi istemiyor ama...
...ne yapacağım? -Söylemeyeceksin.
Gerçeği bilmek hastanın hakkı.
Eğer hasta reşit değilse, ailesinin de söyletip söyletmemeye hakkı var.
Ama Kerem akıllı bir çocuk. Bence baş edebilir.
Ali, mesele sadece Kerem meselesi değil.
Aynı zamanda ailesini de ilgilendiriyor.
Çocuklarının kalan ömrünü mutlu geçirmesini istiyorlar. Ne var bunda?
-Kerem gerçeği bilmek istiyor. -Abin gibi mi?
(Duygusal müzik)
Ali...
...abin cesur bir çocuktu.
Gerçeği öğrenmek isterdi ama Kerem, abin değil.
Biliyorum, senin için çok zor...
...ama yalan söylemek zorundasın.
Kimse küçücük bir çocuğa yakında öleceksin diyemez.
(Duygusal müzik)
Hocam...
Hocam, hasta bir alerjik reaksiyon daha gösterdi.
Hocam ama neye alerjisi olduğunu bir türlü çözemiyoruz.
Amerika'dan oğlu gelmiş, oradan bir şey getirmiş olabilir mi?
Olmaz. Tropikal bir ülke olsa belki.
Belki direkt oğluna alerjisi vardır.
Pardon, kötü şaka.
Hocam pankreasındaki lezyon kist gibi görünüyor.
En azından artık kistin içindekinin alerjik olduğunu varsayabiliriz.
Patlayacak bir sonraki kistin onu öldüreceğini de.
Testleri yaptırın...
...bütün vücut MR'ı çektirin, bakalım parazit var mı?
Şanslıysak sadece iki kisti vardır.
MR bende. Tamam mı?
Sana bir şey diyebilir miyim?
İyi misin?
-Beni ürkütüyorsun. -Tamam... Tamam fazla oldu. Ne oldu?
Benim için birine yalan söyleyebilir misin?
Senin için...
Yani, önemliyse söylerim.
Teşekkürler. Benimle gel.
Aman efendim! Sen bugün çok mu güzelsin?
Biliyorum, her gün güzelsin ama bugün bir başka güzelsin. Bir şey var.
Anladım. Ne istiyorsun?
Gerçekten diyorum, çok güzelsin.
Yemezler, ne istiyorsun?
Şey... Akşam provam var da yarın akşam...
...sen gelirsen Gülin de gelecek.
Haa.
Hadi ne olur, lütfen. Hemşire dayanışması.
-Bilemedim. -Off, tamam ya!
Zaten bu hastanede bir tane sevenim yokmuş.
Ben bayağı öksüzmüşüm.
Öyle bir köprünün altında, bir başıma tir tir titriyormuşum meğer.
Ayy! Güneş ne kadar ağlak oldun!
Bir şey demedim, düşüneceğim dedim. Düşüneceğim.
Yavrum canın acımadı değil mi?
-Merhaba, ben Doktor Nazlı. -Merhaba.
Ali Bey ikinci bir görüş için bana geldi...
...Keremciğim koluna tel takmamız gerekiyor.
Ama gerek yok demiştin.
Merak edecek hiçbir şey yok. Ben tetkikleri inceledim...
...öyle uygun gördüm. Ne olur ne olmaz diye yapıyoruz.
Şimdi Ali Bey işlem için yardımcı olacak.
Eğer gerekirse ben tekrar geleceğim.
Geçmiş olsun.
(Müzik)
-Gülin, testler çıktı mı? -Çıktı, Açelya şimdi getiriyor.
Hazır!
-Nazlı. -Hı?
Ali ne yapıyor?
Bugün kriz falan geçirmedi değil mi?
Yoo, gayet iyi.
Bu arada beyin hastayı MR'a götürmemiz lazım.
Tamam.
Hadi be!
Alerjeni bulduk.
Demir nerede?
-Bilmem. -Ben de görmedim.
(Kadın anons ses) Doktor Nazlı Alkan...
...acilden bekleniyorsunuz.
(Nazlı) Çekil, çekil, çekil.
Demir... Demir bulduk. Demir bulduk.
-Eşleşme var, inanamayacaksın. -Bakayım.
Şaka!
Ekinokok.
K-kistlerde tenya mı var?
Kistler mi?
Başkaları da mı var?
-Üç tane mi? -Hayır...
...dört. Beynindekini kaçırma.
-Ferman Hoca. -Ara söyle. Ben de Tanju'ya söyleyeyim.
Al.
(Makine sesi)
Gerçekten güzelmiş.
Doktor Nazlı.
Güzel olduğunu söylemedim ki.
Güzel değil mi?
-Güzel. -Söyledin işte.
O da senden hoşlanıyor mu?
-Ondan hoşlandığımı söylemedim ki. -Hoşlanmıyor musun?
Bu konuşma hoşuma gitmiyor.
Tamam, hoşlanmadığını söyle, bitsin.
Yaa! Hep öyle belli eder misin bir şey sakladığında?
-Maalesef. -Bir dakika, orada duracaksın.
Böyle olmaz. Kızların yanında her şey belli edilmez.
Strateji yapacaksın.
Onu nasıl yapacağım?
Belli etmeyeceksin.
'Cool' duracaksın.
Ben öyle şeyler yapamam.
-Ben yalan söyleyemem. -Yalan söyle diyen olmadı ki.
Ben de söyleyemem. Hatta nefret ederim.
Demek ki seninle ben birbirimize hiç yalan söylemeyeceğiz.
Anlaştık mı?
Sen kansersin.
Biliyorum.
Nasıl?
Bir gün doktora gittik, bacağım çok ağrıyordu.
Sonra bir sürü test yaptılar.
Karşıma geçip de bir şeyin yok dediler. O kadar teste!
Sonra da...
...annemle babam gidip bana son model bir tablet aldılar.
Ben de internette ağrılarıma baktım.
Ya büyüme ağrısıydı ya da...
...ya da kemik kanseriydi.
Ee, büyüme ağrısına da son model bir tablet alınmaz.
A-ama üzülme, ben korkmuyorum.
Ölmekten korkmuyor musun?
Yoo, çok acımaz herhâlde değil mi?
Acır mı?
Anladım.
Ben gidip tellerini--
Annemle babam ben üzülmeyeyim diye hiçbir şey söylemiyorlar.
Kimseyle konuşamıyordum. Rahatladım, biliyor musun?
İyi ki varsın.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Gerilim müziği...)
(...)
Bulmam lazım. Bulmam lazım.
Kalk, kalk gidelim.
Bulmam lazım.
Bulmam lazım. Bulmam lazım.
Bulmam lazım.
(Gerilim müziği)
Bulmam lazım.
(Gerilim müziği)
Bulmam lazım. Bulmam lazım.
Bulmam lazım.
(Gerilim müziği)
Parazitlerle dolu dört kist. Fazla vakit de yok.
Ferman’ın ne zaman geleceğini bir öğrenin. Operasyon gerekecek.
Tamam, hocam.
(Kapı tıklanıyor) Pardon.
Hocam. Ferman Hoca’yı aradım ama ulaşamıyorum.
Telefonu kapalı.
Ankara’da bir kongrede. Detayları öğren, kurumdan ulaş.
Peki.
(Tanju) Demir.
Şu vakayı halledelim, sonra konuşacağız seninle.
Bir şey mi yaptım hocam?
Sonra konuşacağız.
Anladım hocam.
Evet. Ferman Eryiğit. Hastanemizin cerrahı.
Kendisine bir ulaşmamız gerek.
Yalnız durum acil. Hemen çıkarabilir misiniz panelden?
Yok mu? Orada olması gerek ama.
Belki hastane adıyla kaydolmuş olabilir.
Berhayat Hastanesi olarak bakabilir misiniz?
Peki. Teşekkürler.
Ferman Hoca panelde yok.
Nasıl yok?
Bayağı yok. Kayıt yaptırmamış.
Yani girse kesin bilirdik, diyorlar.
Tamam. Sen Tanju Hoca’ya haber verir misin?
-Ben gidip hastaya bir bakayım. -Tamam.
(Gülüyorlar)
Bakıyorum bugün her yerde hedefini tutturuyorsun.
Sen onu bir de asistanlara sor.
Çocuklara çok eziyet etmeseydin be.
Bu adam eğlenmesin mi yani?
Tabii ki eğlen canım, eğlen de...
...sen eğlenirken bunlar panik olup hastalara falan--
Aman saçmalama canım.
Takip ediyorum. Hastalara bir şey olmasına izin vermem.
Pekâlâ.
Esas Ali ne yapıyor, Ali?
Hastane hâlâ birbirine girmedi.
Kolu kırık bir çocuk verdim, garip bir şekilde kişiselleştirdi.
Hiç anlamadım ama takip ediyorum tabii.
İlla bir hata yapacak.
Ben de bizzat teslim edeceğim Ferman’a.
Hadi bakalım.
(Kapı tıklanıyor)
Hocam affedersiniz.
-Ferman Hoca’ya ulaşamıyoruz. -Kongrede. Arayın dedim ya.
Aradık hocam. Kongrede kayıtlı değilmiş. Gitmemiş.
-Ortada yok mu yani? -Evet, ortada yok.
Hiç gitmemiş.
-Tamam, canım. -Sen çıkabilirsin canım.
(Kapı kapandı)
Müsaadenizle. Bu zevk bana ait.
Aman efendim müsaade sizin.
İyi akşamlar.
Belizciğim.
Evet, yine ben.
Ama gördüğün gibi kötü gününde de yanındayım.
Ne kötü günü Kıvılcım?
O kadar diyorsun yani?
Senin bayağı hiçbir şeyden haberin yok.
Lütfen yatırımcılarla ilgili deme.
Yarın imzayı atıyoruz. Hayır, olamaz Kıvılcım.
Hayır, canım merak etme ben Ferman’dan bahsediyorum.
Hani sen onun sevgilisisin ya, haberin vardır diye düşünüyordum.
Ne olduğunu söyleyecek misin?
Olan şu, Ferman yalan söylüyor.
Kongrede falan değil bu. Kimse de ulaşamıyor.
Sen sevgilisi olduğun için...
...onun nerede olduğunu biliyorsundur diye düşündüm ama...
Ooo!
(Kıvılcım) Bu belli ki seni de atlatmış.
Neyse. Hay Allah. Ben de pot kırmış gibi oldum.
Boş ver tatlım. Nasılsa kokusu çıkar yakında.
Hadi üzülme. Görüşürüz.
(Gerilim müziği)
(Operatör ses) Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Ferman...
(Dram müziği...)
(...)
(Dram müziği)
(Araba çalıştı)
(Kapı tıklanıyor)
Gel.
Adil Hoca uygun musunuz?
Buyur, buyur.
-Size bir şey danışmak istiyorum da. -Evet.
Siz bir zamanlar beyin cerrahıydınız, değil mi?
Öyle bir rivayet var.
Peki.
Şuna bir bakar mısınız?
Hmm...
Kist çok pis bir yerde.
Dört santimetre çapında.
Ve Ferman ortada yok.
-Ne demek yok? -Bunu ben kendisine soracağım.
Bu hastanın operasyonu için kimi önerirsiniz?
Bana ne dersin?
Ali sen ne yapmışsın böyle?
Bizim vakanın operasyonu yarın da sizinki biraz karışık galiba. Ha?
Yardım edeyim mi? Ne arıyorsun?
(Dram müziği)
İyi misin sen?
Çok naziksin. Ama bunu sormandan sıkıldım.
Tamam canım, kızma.
Çıkıyorum ben o zaman yardım da istemiyorsan.
(Dram müziği)
(Sesli nefes veriyor)
(Hüzünlü müzik...)
(...)
(Hüzünlü müzik)
Neden odanda değilsin?
Uyuyamadım.
Annem bilmiyor ama...
...hep ağlıyor uykusunda.
Erken gitmem daha iyi, biliyor musun?
Daha çabuk unuturlar beni.
(Hüzünlü müzik)
Birini çok sevince...
...öldü diye unutamazsın onu.
Annen seni unutmayacak.
Hep hatırlayacak.
Hep.
Her gün özleyecek seni.
Hayalini kuracak.
Fotoğraflarına bakacak, konuşacak seninle.
(Ali) Her gün.
Seni düşünmeden geçirdiği bir gün bile olmayacak.
Merak etme...
...orada yalnız kalmayacaksın.
Hadi şimdi odana dönelim.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Duygusal müzik...)
(...)
İyi geceler.
(Duygusal müzik)
İyi geceler.
(Müzik...)
(...)
(Dijital efektler)
(Müzik)
Kerem kanser değil.
Kerem kanser değil!
Kerem kanser değil.
Hişt. Shakespeare, neydi senin oyun?
Ferhat ile Şirin.
Hmm... Sen Ferhat mı oluyorsun yani?
Orası biraz karışık ama sizin için olurdum yani.
Ya!
O zaman iyi bir Ferhat ol da yüzümüzü kara çıkarma bizim. Ha?
Hadi be.
Geliyor musunuz? Gerçekten mi?
Çok korkuyorum ama evet.
Arkadaşlarım benim.
Arkadaşım benim. Arkadaşımsın.
Of!
Hayatınızın gecesini yaşatacağım size.
İyi bakalım.
Neyse. Yarın görüşürüz o zaman.
(Ambulans sireni sesi)
Yani doğru mu anlıyorum? Şimdi Ferman Hoca hepimizi yemiş mi?
Hişt!
Ferman Hoca yalan söylemez.
Kongredeyim dedi ya hani, gitmemiş ya.
-Yalan ya hani. -Şşş!
Şşş! Dedikodu yapmayın.
Hayır, adam koskoca cerrah.
Beliz Hanım’a bile söylememiş nereye gideceğini. Ben anlamadım.
Açelyacığım 3011’deki hastanın damar yolunu değiştirir misin lütfen?
Yani adam yalan söylüyor, ben cezasını çekiyorum.
(Duygusal müzik)
(Park kontrol ikazı)
Kanser olmayabilir.
Kerem kanser olmayabilir.
Günaydın Ali.
Peki, kim bu Kerem?
Dokuz yaşında. Erkek.
Dün kırık kolla geldi. Beyninde tümör buldum.
Meğer osteosarkom teşhisi varmış.
Ama hâlâ kanser olmadığını düşünüyorsun, değil mi?
Sekiz ay önce grip olmuş.
Ama semptomları daha çok epstein-barr virüsüne uyuyor.
Öpücük hastalığı.
Evet. Bu da üst ekstremitedeki uzun kemiklerde...
...osteolitik lezyonlara sebep olan...
...langerhans hücreli histiyositozile alakalı.
Yani lezyonlar yanlışlıkla osteosarkom tanısı almış olabilir.
Evet.
Peki, tümör ne olacak?
Langerhans kafatasında da olabilir.
Yani çocuk prednizonla gibi bir steroidle iyileşebilir mi?
Aynen öyle.
Ama daha sonra tasdik için kemik iliği aspirasyonu yapmamız lazım.
Bunun için de aileden izin almamız gerekir.
Ama ilk size sorayım dedim. Niyetim sizi gururlandırmak.
Patoloji ne diyor peki? Biyopsi konuşur.
Osteosarkom lehine.
Yani Ali...
Ama hocam yanlış teşhis olabilir.
Ama çok düşük bir ihtimal, biliyorsun.
Ama hocam.
Ali bak şöyle yapalım...
...ölmek üzere olan bir çocuğun ailesini durduk yere ümitlendiremezsin.
Çocuğun bizimle işi biter, onkoloğuyla görüşürüz...
...onlar da gereğini yapar, tamam mı?
Tamam, ama ben yine de--
Ali, bu şekilde mi gururlandıracaksın beni ha?
Olaysız bir vaka atlatamayacak mısın yani?
Ben detayları Tanju Hoca’ndan öğreneceğim, ondan sonra konuşacağız.
O âna kadar hiçbir şeye dokunmayacaksın, bu kadar.
Bu adam aldatıyor olmasın gül gibi Beliz Hanım’ı?
-Güneş! -Ne? Erkek milleti işte.
Abi sen de ne yaptın Brezilya dizileri gibi, aldatmalar falan.
Ne oluyor, kim kimi aldatıyor?
Ne oluyor burada?
-Ferman Bey. -Beliz Hanım.
-Biraz konuşabilir miyiz? -Olur. Odama geçelim.
Hadi tamam. Herkes işine baksın.
Güneş, sen de götür şunları. Hadi yeter.
Güneş beklesene. Ben de geliyorum.
Evet, yanlış teşhis olabilir ama diğer göstergeler de normal görünmüyor.
Bunun için Kerem’in ailesini ayağa kaldırmaya değer mi?
Ama ya haklıysam? O zaman çok sevinecekler.
Değilsen de perişan olacaklar.
Ama denemeye değer.
Hem Ferman Hoca test için izin versin yeter.
-Aliciğim. -Bu çocuk ölmesin.
Bırakın, ne olur deneyeyim. Belki onu kurtarabilirim. Lütfen.
Gel benimle.
Tamam, çocuk. Testi yaptırtacaksın ama kimseye söylemek yok.
Tamam mı?
Eğer soran olursa uzman doktor RBC’yi düşük buldu diyeceksin.
O istedi, tamam mı?
Ne, Ali? Kaybol, kaybol.
(Sesli nefes veriyor)
Güneş Hemşire. Güneş Hemşire.
Birine bir şey yapacağım. Sebebini sorarsa önemli değil demek istiyorum.
Nasıl diyeceğim?
Kasma abiciğim, salla gitsin.
Teşekkür ederim.
Oğlum!
Aa! Yanlış anladı.
Neyse.
Nasıl geçti kongre?
İyi.
-İyi. Ankara’ya gittin geldin? -Evet.
Neden uçak bileti organize ettirmedin ki?
Biliyorsun hastane karşılıyor böyle şeyleri genelde.
Ne fark eder? Ben kendim hallettim.
Yalan söyleme Ferman. Kongrede değildin. Neredeydin?
(Sesli nefes veriyor)
Peki, özel bir işim vardı, ücretsiz izin yazdırdım. Tamam mı?
Umurumda değil. Patronun olarak değil, sevgilin olarak soruyorum.
-Neredeydin? -Niye soruyorsun?
Özel bir mesele vardı demek ki anlatmadım. Niye yetmiyor?
Anlamadım?
Hakkımda her şeyi öğrenmek istiyor musun ha?
Belki korkunç bir adamım.
Belki hiç bilmediğin taraflarım var.
Bak, beni korkutuyorsun. Bana anlatmadığın bir derdin mi var?
Herkesin var. Senin yok mu, ha?
Hiç kimseye söyleyemediğin...
...kendine bile itiraf edemediğin bir şey yok mu, hiçbir şey?
Benim var.
Ve öyle kalacak.
(Gerilim müziği)
O niçin?
Kasma be abi, salla gitsin.
Şu âna kadar duyduğum en beceriksiz yalan olabilir.
Bir daha Güneş Hemşire’ye bir şey sormayacağım.
Kemik iliği için aspirasyon yapmam lazım.
Onun için uyuşturmam lazım.
Niye?
Hadi. Kanser olduğumu söyledin yüzüme, daha kötüsü ne olabilir ki?
Çünkü kanser olmayabilirsin.
Nasıl yani?
Langerhans hücreli histiyositoz olabilir.
Onun da tedavisi var.
Belki de ölmem yani?
Bunun için önce, emin olmak için yani aspirasyon yapmam lazım.
-Annemler biliyor mu? -Onların haberi yok.
O zaman acele et.
Ne oluyor burada?
Şey, ağrı kesici yapıyor kolum için.
Nedir bu Ali Bey?
Kerem kanser olmayabilir.
Nasıl?
Kerem’e söyledin mi?
Anne bir dakika.
Osteosarkom gibi görünen lezyonlar--
(Anne) Şimdi de kanser değil mi diyorsun?
Biz sana söyleme demedik mi? Böyle bir şey nasıl yapabilirsin?
Ne konuştuk seninle biz?
Bunu yaptığına inanamıyorum!
Kemik infüzyonu yapmam lazım bunun için.
(Anne) Biz sana bunu söyleme demedik mi? Sen bunu Kerem’e nasıl söylersin?
Benim... Onun suçu değil. Anne bak iyileşebilirim.
(Üst üste konuşmalar) Çık dışarıya!
Beni bir dinler misiniz lütfen?
(Anne) Kerem’e yaptığına inanamıyorum. Bunu Kerem’e nasıl söyleyebilirsin?
Lütfen anlatmama izin verin.
Çık dışarıya!
(Ali) Beni bir dinler misiniz?
-Kerem. -Kerem?
(Öksürüyor)
-Kerem anneciğim iyi misin? -Oğlum!
Anneciğim iyi misin Kerem?
-(Anne) Aa! Kerem iyi misin anneciğim? -Acil müdahale.
-Elini aç iyice. -(Anne) Kerem iyi misin?
(Kerem öksürdü)
İlker haber ver birilerine haber ver!
-(Ali) Acil durum! -(İlker) Yok mu birisi?
(Ali) 5000 numara acil durum.
(Gülin) Günaydın hocam.
Dünkü vaka dosyalarını hazırla.
-Detaylı inceleyeceğim. -Tabii hocam.
(Tanju) Tahmin etmeliydim.
Bir panele gitmek için benden yardım istemeye tenezzül etmezsin sen.
Kim bilir neredeydin.
Bakın Tanju Bey, yerime baktınız, minnettarım.
Ama başka bir şey yoksa lütfen.
Asistanının yaptığını duymadın, öyle mi?
(Tanju) Bak nerede olduğun elbette beni ilgilendirmez.
Ama Ali, bir çocuğun hayatını tehlikeye atıyorsa...
...bu beni bal gibi ilgilendirir.
Üç numaralı ameliyathane, hemen git.
(Hastane anons sesi)
(Gerilim müziği)
Ali!
Masif bir emboli gelişti. Muhtemelen kırığından attı.
Ben ilgileneceğim.
-Ben de yardım etsem? -Etmeyeceksin.
Ama vaka benim vakam.
Onay vermediğim bir testi yaptırmak için gizlice iş çevirdin.
Yine durmadın Ali!
Ameliyat falan yok! Bitti.
Hocam.
Nazlı ameliyata hazırlan, çabuk.
Hemen hocam.
(Gerilim müziği)
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Kalbi durmadan emboliyi çıkarmalıyız.
Kalbi kanı zor pompalıyor hocam.
(Gerilim müziği)
(Yaşam destek ünitesi sesi)
(Ferman) Pulmoner arteri hissedebiliyorum ama engeli bulamıyorum.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Buldum.
Bisturi.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Nazlı çek.
(Yaşam ünitesi uyarı sesi)
Sağ ventrikül zorlanıyor, daha fazla dayanamaz.
Daha hızlı hareket edersem sol ana arteri kesebilirim.
-(Ferman) Dikkatli olmam gerek. -Spanç.
(Yaşam ünitesi uyarı sesi)
Sol pulmoner arter açık. Klemp, al bisturiyi.
Evet...
...hadi bakalım.
(Ferman) Gel.
Gel.
(Gerilim müziği)
(Yaşam ünitesi uyarı sesi)
EKG değerleri normale döndü hocam.
Sol pulmoner arteri yıkayıp hastayı kapatacağım.
Tamamdır.
(Nazlı) Spanç.
(Gerilim müziği)
(Duygusal müzik...)
(...)
Oğlum nasıl?
Öncelikle sakin olun lütfen. Pıhtıyı çıkardık.
-Oh! -Genel durumu iyi mi?
Çok iyi durumda şu an.
Kendi toparlaması için ameliyat sonrası gözetim altında.
(Duygusal müzik)
Çocuğunuzla bizzat ben ilgileneceğim bundan sonra.
Gereken şekilde dinlenecek, istirahat edecek.
Gözünüz arkada kalmasın. Tamam mı?
(Ferman) Merak etmeyin, geçmiş olsun.
Teşekkürler.
(Duygusal müzik...)
(...)
Ben yanına gelmeyeyim diye buralara oturuyorsun değil mi hep?
Bak şu yükseklik korkumu bir yeneyim, sen o zaman göreceksin.
Sana tost getirdim, seversin.
(Duygusal müzik)
Götürüyorum ben, bak.
Çok güzel, kaşarlı.
Gidiyor bak.
Hadi yeter ama ben hep böyle senin peşinden koşacak mıyım?
Sana daha önce söyledim. Ben yalan söylemem.
İyi değilsem iyi değilim derim.
O yüzden peşimden koşmana gerek yok.
Lütfen beni yalnız bırak.
(Duygusal müzik...)
(...)
Tamam.
Evet, buradaymış.
(Kapı vuruldu)
-Hocam. -Nazlıcığım...
...benim gitmem gerekiyor, bir ameliyatım var.
-Hocam ben Ali’ye yine ulaşamıyorum. -Ne oldu?
Bilmiyorum. Galiba geçen geceden sonra biraz fazla üstüne düştüm.
Ama ben normale dönsün istiyorum artık hocam.
Nazlıcığım sence normal nedir?
(Adil) Hadi geç otur biraz, geç.
Gel gel.
Nazlıcığım, mesela sence sen normal misin?
Değil miyim?
İki gündür Ali’yi darlıyorsun yavrum. Sence normal bir şey mi bu?
Yani.
-Biliyorum, evet. -(Adil) Bak.
Sen Ali'yi mutlu etmek istiyorsan onu kendi hâline bırak.
(Adil) Sadece mutlu olacağı şeyler yap.
Onun için burada yaşamak gerçekten çok zor.
O sesler, o ışıklar...
...anlamlandıramadığı gündelik konuşmalar.
Son dönemlerini yaşayan hastalar.
Onun için bu hayat burada ne kadar zor, biliyor musun sen?
(Adil iç çekti)
Bir de üstüne bu son vaka...
Son vaka?
-Kerem mi? -Evet.
(Duygusal müzik)
Bak.
Bu Ali'nin ölen abisi.
(Duygusal müzik)
-İnanmıyorum. -Biraz fazla benziyor, değil mi?
Ben...
...ben gördüm fotoğrafını aslında daha önce ama unutmuşum.
Bu çocuk ölümcül hasta.
En son kemik iliği aspirasyonu yapmak istedi...
...ama yapamadı.
Ne yapacak?
O da hepimiz gibi alışacak ölüme.
(Duygusal müzik)
Nazlı, kızım benim ameliyata gitmem lazım.
(Duygusal müzik)
(Kapı kapandı)
(Duygusal müzik)
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Merhaba.
(Kapı kapandı)
(Nazlı) Nasılmış bakalım küçük hastamız?
Küçük demen dışında iyiyim.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Sen Charlie Chaplin mi seyrediyorsun?
Klasikleri görecekmiş de beyefendi.
Benim en sevdiğim filmdir, bin defa seyretsem bıkmam.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Sizin refakatçi yemekleriniz geldi mi?
Biz yeriz biz sonra, şey değil.
Olur mu canım öyle şey?
Sizin de kendinize dikkat etmeniz lazım.
Kafede yiyin isterseniz. Hem hava almış olursunuz, iyi gelir.
Ben yanından ayrılmam. Merak etmeyin, vaktim var.
Olur.
Hem filme bakmış olurum ben de biraz.
-Biz hemen geliriz, tamam mı? -Tamam.
(Nazlı) Merak etmeyin.
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
Kerem seninle şimdi gizli bir anlaşma yapacağız. Var mısın?
Az önce yaptığın oyundan sonra mı?
-Kesinlikle. -Hadi bakalım.
Şimdi yan dönüyorsun. Kola dikkat.
-Rahat mısın? -Evet.
Çek dizleri karnına...
...bekle şimdi.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Çok hafif uyuşturacağım. Kalça kemiğinden gireceğim.
İlik cildin hemen altında, orada.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Sadece birkaç milim yetecek. Hiç canın acımayacak tamam mı?
Niye yapıyorsun bu testi?
Çünkü Ali’ye inanıyorum. O bir şey derse ben bakarım.
Başka türlü doktordur o.
-Hazır mısın? -Evet.
(Nazlı) Çok minik acıyacak.
Şanslı adam.
-Efendim? -Yok bir şey.
-İyisin değil mi? -Evet.
Şimdi asıl işlemimize geliyoruz. Korkacak hiçbir şey yok.
Sen yine dön önüne biraz hissedebilirsin.
Başlıyorum.
(Müzik)
(Hastane anons sesi)
(Selvi) Bunları Akif Bey'e götürür müsünüz?
(Adil) Selvi Hemşire.
(Selvi) Hocam?
Az sonra bir ameliyata gireceğim.
Müsait bir ameliyat hemşiresi bulunur mu?
-Açelya var, Güneş-- -Ben seni kastetmiştim.
On tane de Açelya verseler ben yine de seni tercih ederim.
Teşekkür ederim hocam.
Ben tabii ki müsaidim, orada olacağım.
Eski günlerdeki gibi ha?
Hadi bakalım.
(Hastane anons sesi)
Kafamda nasıl çıktı acaba bu parazit ya?
Uzun zamandır ordalardı belki de.
İkisi patladı, bir üçüncüsünden sağ çıkma ihtimaliniz çok düşük Hüseyin Bey.
Alerjik reaksiyonlarınız gittikçe artıyor.
Bu yüzden kistlerin hepsini almamız gerekecek.
Bu kafamdakini nasıl alacaksınız?
Kafatasınızın tepesini açmamız gerekecek.
(Demir) Hiç endişelenmeyin.
Başhekimimiz Adil Bey bizzat yapacak ameliyatı.
(Geçiş sesi) Benim babama bir şey itiraf etmem lazım.
Edin.
Ama nasıl başlasam bilemiyorum.
Bakın benim bu biyopsiyi bir an önce yapmam gerek.
Eğer siz de babanıza bir şey söylemek istiyorsanız bence bir an önce söyleyin.
İçeride söyleyemedim ama...
...babanız kanser olabilir.
(Geçiş sesi)
(Nazlı dış ses) İnsan olmak o kadar zor değil. Biliyorsun değil mi Demir?
Sen şimdi Metin Bey'e söyle...
...yalancının mumu yatsıya kadar yanarmış de, ne bileyim.
Kin tutmak yüreğinde bir taş gibidir falan, bir şey de.
(Geçiş sesi)
Hüseyin Bey, oğlunuz neden Amerika’daydı hiç merak etmiyor musunuz?
Kurtiz Büfe var Beşiktaş'ta. 60 yıldır bizim aile işletir orayı.
Karım hastalanınca oğluma dedim.
Geç bunun başına diye.
Ama o ne yaptı?
Kaçtı.
Onun için hiç umurumda değil nerede olduğu.
(Sessizlik)
Benim babam ünlü bir inşaat şirketinin yönetim kurulunda.
İşletme okuyup şirketin Asya operasyonlarını devralmamı istedi.
Ama sen ne yaptın? Sağlık sektörünü seçtin.
Hayır.
Kendi sektörümde çalışmayı seçtim.
Önemli olan kendime ait bir şey yapmaktı.
Şimdi doktorum.
Bir zamanlar bilge bir kişinin de dediği gibi...
...kin tutmak yürekte bir taş gibidir.
Bence çok geç olmadan oğlunuzla konuşun. Hı?
-Merhabalar. -Merhaba.
Ben Doktor Adil Erinç.
Beyin ameliyatınızı ben gerçekleştireceğim.
Merak etmeyin, size çok iyi bakacağız.
Hazır mısınız?
(Adil) Hadi bakalım.
(Sessizlik)
Geç Ali.
(Ali) Ne söyleyeceğinizi bilmiyorum ama galiba iyi bir şey değil.
-Kerem hakkında mı? -Ne yapmaya çalıştığını görüyorum.
İnsanları kurtarmaya çalışıyorsun. Bu çok güzel bir şey.
Ama burası zor bir yer!
Ali, geçen geceki hâlin.
Yapabilirim. Kendimi kontrol edebilirim.
-Göreceksiniz bakın, yapabilirim bunu. -Ama ben yapamam.
Göz göre göre yapamam.
Yapabiliyorsan eğer bütün kurallara uy.
Yoksa başka bir bölüme transferini isteyeceğim.
Ali sana bağırmak hiç hoşuma gitmiyor.
Hata yaptığını görmek hiç hoşuma gitmiyor.
İnan hiç hoşuma gitmiyor.
Şimdi evine git ve dinlen.
Ali evine git!
(Duygusal müzik...)
(...)
(Duygusal müzik)
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Kesebiliriz.
İşte bu. Piramitleri inşa eden...
...Mona Lisa'ya hayat veren...
...interneti icat eden işte bu.
Bu da kistimiz, davetsiz misafir.
(Adil) Selvi Hanım, stres topu.
Stres topu?
Adil Hoca isim takmayı çok sever.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
(Adil) Şu serum fizyolojikle o kisti yerinden bir oynatalım.
Çok dikkat etmeliyiz. Neden?
Yoksa ambulans çağırmak zorunda kalabiliriz.
(Adil) Evet, hadi.
Hocam patlayacak.
Hişt! Sakin ol patlamayacak.
(Adil) Sadece nazik oluyoruz.
(Adil) Âdeta bir kadına doğum yaptırır gibi ama acısız.
Tepsiyi alayım Selvi Hanım.
Evet hadi oğlum. Hop, basket.
-İşte bu kadar. -Hocam, mükemmeldiniz.
-Çok basitmiş gibi çözdünüz. -Sen de gel şimdi, kafayı kapat.
Ben başka yerlere bakacağım.
Sen boyuna bakacaksın. Bakalım senin şutların nasılmış.
-(Adil) Geç bakalım. -Tamamdır hocam.
Selvi Hanım, bana bir 20'lik verir misin?
(Yaşam destek ünitesi sesi)
(Hareketli müzik)
(Nazlı) Kolay gelsin.
Kerem Özgünler’in test sonuçları çıktı mı acaba?
(Hemşire) Hemen bakıyorum.
Buyurun.
(Hareketli müzik)
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Yalnız en fazla beş dakika verebilirim.
Hüseyin Bey çok büyük bir ameliyattan çıktı, dinlenmesi lazım.
Tamam. Sağ olun Doktor Bey.
-Geçmiş olsun. -Sağ olun.
(Duygusal müzik...)
(...)
Sevgilim hasta değildi.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Ben de Amerika’da değildim.
Neden yalan söyledin?
(Metin) Ben...
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Utandım.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Cindy bir tur gemisinde çalışıyordu.
(Metin) Bir gece bir kafede tanıştık.
Sonra ben de o gemiye komi olarak girdim.
Dönüp arkama bile bakmadım.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
(Metin) Üç gün sonra terk etti beni.
Elde avuçta ne varsa harcadım.
Yabancı memleket...
...yol bilmem, dil bilmem.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Bizi arasaydın ya.
Baba...
...asıl ben zaten senden kaçıyordum.
Ben asla senin yerini dolduramam ki.
Ben senin gibi olamam.
Olur mu oğlum hiç öyle şey?
Keşke söyleseydin.
Baba.
Seni bırakıp gittiğim için çok özür dilerim.
Annem için.
Baba.
Ben annemi çok özledim.
Ben de çok özledim oğlum, çok özledim.
(Duygusal müzik)
Ne gerek vardı? Hayır yok...
Evet, geldin...
...evet Gülinciğim, programı biliyor musun?
Yok, sordum da bana bir şey söylemedi. Yani sürpriz olacakmış.
Hayatımızın gecesini yaşatacakmış.
Ay öyle çok büyük bir şeye girmeseydi, ben...
...biz bize olacağız diye şey ettim yani.
Yok, Güneş bir şey yaparsa dibine kadar yapar.
-(Açelya) Net. -Eyvah eyvah.
Aa, Güneş.
Hadi çabuk binin.
İstop edince çalıştıramıyorum tekrar.
-(Güneş) Hadi hadi. -Hadi.
(Motor çalışıyor)
(Güneş) Pardon.
Hay Allah.
Oldu mu?
Buyursunlar, oldu.
Buyurun.
Hayatımızın gecesi olacak belli ki.
(Motor çalışıyor)
(Açelya) Ay, dur oldu.
(Güneş) Kapatıyorum bunu evet.
Kusura bakmayın. Yıkatmaya da vaktim olmadı.
-Önemli değil kardeşim. -Sığdın mı?
-Tabii tabii. -O zaman gidiyoruz. Hazır mıyız?
(Müzik)
(Duygusal müzik...)
(...)
(Kapı vuruldu)
(Zil çaldı)
(Kapı vuruldu)
(Zil çaldı)
Kim o?
Benim benim, Nazlı.
Uygun değilim.
Ali bir açar mısın, çok önemli.
Açmak istemiyorum ama iyi geceler.
(Nazlı) Ali, Ali önemli.
(Müzik)
Tamam, bak Ali eşiğe bir zarf bıraktım. Ama mutlaka bak çok önemli.
(Nazlı) Tamam mı?
Bıraktım, önemli bak.
İyi geceler.
(Müzik...)
(...)
(Gülüyor)
Abi çok iyi ya.
Abi, adam ağacı oynamış ya.
-Ağaçmış oğlum herif. -Sus öyle...
Sus öleceğim ya.
Hayaller Oscar, gerçekler kütük, kereste.
Ne? Güzel oynamadım mı ama?
Hem...
...öyle hiç kıpırdamadan kollarım açık saatlerce durmak hiç kolay değil.
-Tamam mı? -Çok haklısın.
Bir dakika, haklı.
Yani aslında zor bir rol.
Yani, ee... Nasıl hazırlandın rolüne?
Gidip çınarlara falan mı sarıldın?
Hayır, bir saniye. Benim asıl merak ettiğim şey şu.
Bir insan bunu oynadıktan sonra nereye gidebilir?
Daha ne kadar yükselebilir diye merak ediyorum aslında.
(Demir) Evet Güneş.
Evet, bir sonraki rolünde ne düşünüyorsun? Bavul rolü falan mı?
Yok. Hayır, bir saniye. Devamlılık olması lazım.
Saksı!
-Saksı bence daha güzel. -Aa, yeter ama ya!
Ne güzel işte, hayallerinin peşinden gidiyor çocuk.
Siz yapıyor musunuz öyle bir şey?
Ben çok beğendim Güneş. Gerçekten.
Beni davet ettiğin için çok teşekkür ederim sana.
Sen oyun çıkınca beni çağır, ben gelip seni en önden izleyeceğim. Tamam mı?
Tamam.
Gidiyorum ben arabaya.
(Müzik)
Geldim, anahtar bende.
Koşan ağaç. (Gülüyor)
(Müzik...)
(...)
(Müzik)
(Neşeli müzik)
Oldu.
Oldu!
Oldu. Oldu.
(Ali) Oldu.
Oldu.
Oldu. Oldu. Oldu.
Ferman Bey, günaydın.
Çok güzel.
Umarım hâlâ Kerem hakkında--
Testlere bakın. Testlere bakın.
Patoloji raporuna bakın. CD 1 ve CD 207 pozitif.
Gördünüz mü? Bakın!
Langerhans lehinde! Lehinde!
Ya, gördünüz mü? Kerem yaşayacak!
Ne zaman yaptırdın bu testi?
Ben söyleyebilir miyim? Ben söyleyebilir miyim?
Siz söyleseniz de olur ama Kerem'e ben söyleyebilir miyim?
(Duygusal müzik)
Al, söyle.
Kerem kanser değil!
Ne?
Ne diyorsunuz? Dalga mı geçiyorsunuz bizimle?
Yaşına ve sağlık durumuna bakılırsa...
...yüzde 90'ın üstünde bir ihtimalle...
...yaklaşık 50 sene daha yaşayacak.
Gerçekten mi?
Yüzde 100!
-Oğlum-- -Bir dakika, bir dakika.
Bakın Doktor Bey, bu söylediklerinizde emin misiniz?
Bir daha kaldıramam ben böyle bir şeyi.
Anlıyor musunuz? En başından olmaz.
Eğer bu söyledikleriniz doğru değilse...
Korkunuzu anlıyorum ama durum bu.
Langerhans hücreli histiyositoz.
Kerem'in gerçek hastalığı bu.
(Ali) Yolumuz uzun.
Kombine tedavilerle iyileşme oranı çok yüksek.
(Ağlıyor)
Kerem.
(Duygusal müzik)
Oğlum...
(Yaşam destek ünitesi sesi)
(Duygusal müzik)
Afiyet olsun.
Ee?
Neredeymiş Ferman?
Sana ne?
(Kıvılcım gülüyor)
Çünkü sen de bilmiyorsun.
Tabii ki biliyorum Kıvılcım.
Ee, neymiş?
Seninle paylaşmak istemiyorum.
Beliz, hep böyle başlar biliyor musun?
Kıvılcım, beni yalnız bırakır mısın?
Sonra o yalanlar büyür, büyür, büyür...
...bir gün bir bakmışsın, Ferman yok.
Başkasına gitmiş.
Kıvılcım.
(Kıvılcım) Kuzum, bak.
Bir ilişkide dürüstlük bitti mi, geçmiş olsun.
O ilişki bitti gitti.
Belki de şu anda çoktan bitti. Senin haberin yok.
Yeter ama.
Ben olsam çoktan önlemimi almaya başlamıştım.
Sonuçta bu ilişki bittiğinde...
...yani Ferman bir gün seni terk ettiğinde...
...gelip ağlayacağın omuz--
Evlenme teklif edecekmiş.
Aa?
(Kıvılcım gülüyor)
Bu harika bir haber.
Tebrik ederim.
Demek ki bu sürprize hazırlanıyormuş.
Peki yüzük nerede?
Daha sonra yapacağız küçük bir şey.
Lütfen kimse bilmesin.
Duyarsam çok kötü olur Kıvılcım.
İstediğiniz raporlar Kıvılcım Hanım.
Odama götürür müsün lütfen? Bakamam şimdi rapor falan.
Beliz evleniyor, biz burada raporla uğraşıyoruz.
(Müzik)
Ee...
Oldu, iyi günler.
Ah, bir bu eksikti.
(Müzik)
Gerçekten inanamıyorum.
Ne oldu?
Güneş evlenme teklifi mi etti?
Üf!
Vallahi ben değil, başkası evleniyor. Biliyor musun?
Kim?
Yok, söyleyemem.
Ne demek söyleyemem ya?
Kim?
-Kim evleniyormuş? -Allah aşkına söyle ya!
Bak, şak diye düşer bayılırım buraya.
Ölümü gör, kimseye söylemeyeceğim.
-Yemin ederim, yemin ederim. Lütfen. -Tamam.
Ne? Kim, kim?
Beliz Hanım'la Ferman Bey.
(Gülin) Şok!
(Müzik)
Açelya! Hani söylemeyecektin?
Açelya! 'Açi' gel buraya!
Ya...
Ah ya...
Demir!
Beliz Hanım'la Ferman Hoca evleniyormuş.
-(Demir) Hadi ya? -(Açelya) Evleniyorlarmış.
(Müzik)
Nazlı.
(Açelya) Nazlı.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Kadın) Nazlı Hoca’m, hastanızın sonuçları çıktı.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Gelebilir miyim?
Sana büyük borçlandım.
Nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum. Ama küçük bir hediyem de var.
Gel.
Doktor Nazlı, Charlie Chaplin'in filmlerini aşırı seviyor.
Teşekkür ederim.
Senden başka bir şey isteyecektim.
(Ali) Yarım kalan bir şeyi tamamlamama yardım eder misin?
Tabii.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
(Müzik)
(Ali) Abi.
Sen ne yapıyorsun burada?
Hadi eve git sen. Benim işim var, geleceğim. Tamam mı?
Ver bakayım sen onu.
Bir şey saklıyorsun sen.
Ali, sen ne saklıyorsun?
-Söylemezsen gıdıklarım! -Hediye aldım.
Doğum günüm için mi?
(Duygusal müzik)
Nasıl aldın bunu? Paran yok ki.
Güzel mi?
Hayatta en çok okumak istediğim kitap bu.
(Duygusal müzik)
Ali, iyi ki varsın biliyor musun?
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Sana bir şey okumak istiyorum. Çok kısa, bir sayfa.
"Seneler geçti.
Sevgili Manuel Valadares.
Bugün 48 yaşındayım.
(Ali dış ses) Ve bazen kendimi hasrete öyle kapatıyorum ki...
...hâlâ çocuk olduğumu zannediyorum.
(Ali dış ses) Her an ortaya çıkıp bana sinema yıldızları kartları...
...ya da misketler vereceksin sanki.
(Ali dış ses) Hayatın şefkatli yanını bana sen öğrettin, Sevgili Portuga.
(Ali dış ses) Bugün çocuklara misketler...
...ve kartlar dağıtmaya çalışan benim.
(Ali dış ses) Çünkü şefkat olmayınca hayatın pek değeri kalmıyor.
Şefkat göstermek beni bazen mutlu ediyor.
Bazense yanıltıyor.
Ki bu ikincisi daha sık oluyor.
(Ali) O günlerde...
Yani beraber geçirdiğimiz günlerde...
...henüz hiç duymamıştım.
Uzun yıllar önce bir budala prensin...
...gözlerinde yaşlarla bir sunağın önünde diz çöküp...
...ikonlara sorduğu şu soruyu.
Küçücük çocuklara her şeyi neden anlatmak gerek?
Hakikaten de sevgili Portuga.
Bana her şeyi çok erken anlattılar.
(Duygusal müzik)
Hoşça kal."
(Duygusal müzik...)
(...)
Sana çok teşekkür ederim.
(Duygusal müzik)
Hoşça kal abi.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Müzik)
Düğmeye basmayı unutmuşsun.
Kerem'e testi ben yaptım, Ali yapmadı. Haberiniz olsun.
O çocuğu buradan testi yapmadan göndereceğimi mi zannediyorsun?
(Ferman) Hı?
Bir noktada o testi zaten yaptıracaktım.
Ama onkolojiyle birlikte.
Ali'nin yöntemleriyle değil.
İyi misin sen?
İyiyim, bir şeyim yok.
(Asansör zili çalıyor)
(Müzik)
Siz kadınlar niye böylesiniz?
(Ferman) Gereksiz gizemli.
Bir derdiniz var, belli. Bir şey soruyoruz; "Neyiniz var?"
"Hiçbir şeyim yok."
Ya ben kör müyüm?
Boş verin hocam. Mutluluğunuzu bölmek istemem.
Ne mutluluğu?
Haberi duyduk hocam.
Nazlı, beni delirtme.
Bana da söyle, ben de bileyim o zaman ne olduğunu.
Ne haberi?
Evlendiğinizi.
Haa...
O haber.
Düğünüme beklerim o zaman.
Gidince yerini bana da söyle. Benim haberim yok da.
Nasıl yok?
Basbayağı yok. Kim uyduruyor bunları?
Yani siz şimdi evlenmiyor musunuz?
Nazlı, evlenmiyorum tabii ki.
Sen akıllı bir kızsın. Bari sen yeme.
(Asansör zili çalıyor)
Başımı kaşıyacak vaktim yok benim. Ne evlenmesi?
Hocam!
Ne oldu? Pek bir sevindin.
Ee, şey... Ben...
Şey sandım, bizi bırakacaksınız sandım da.
Üzgünüm Nazlıcığım. Hiçbir yere gittiğim yok.
Hatta korkarım ki sonsuza dek birlikte olmak zorunda kalabiliriz.
(Müzik)
(Mesaj geldi)
(Ali dış ses) Benim evime gelirsen çok sevinirim.
(Ali dış ses) Lütfen gel. Teşekkürler.
(Neşeli müzik)
(Kapı zilini çalıyor)
Ali.
(Neşeli müzik)
Giriyorum.
(Neşeli müzik)
Aa? Ali.
Bu ne? Bu benim en sevdiğim film.
Nereden biliyorsun?
Seni mutlu etmek istedim.
O testi yaptırarak beni çok mutlu ettin.
Ben de seni mutlu etmek istedim. Oldun mu?
Olmaz mıyım? Hem de çok oldum.
Çok teşekkür ederim sana.
(Neşeli müzik)
Geçeyim mi?
O zaman başlıyorum.
-Tamam. -Açıyorum.
-Mısır. -Teşekkür ederim.
(Neşeli müzik...)
(...)
(Müzik...)
(...)
Üzgünüm Nazlıcığım. Hiçbir yere gittiğim yok.
Hatta korkarım ki sonsuza dek birlikte olmak zorunda kalabiliriz.
(Müzik...)
(...)
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı FOX TV tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Gülay Yılmaz - Ece Naz Batmaz...
...Fatih Kolivar - Feride Tezcan - Gökberk Yılmaz
Son Kontrol: Ela Korgan
Teknik Yapım: Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)